1 00:00:01,101 --> 00:00:02,363 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,698 Sono la signora J.R. Ewing. Uh, mio ​​marito è nella sua stanza? 3 00:00:05,872 --> 00:00:08,340 PORTINERIA: Sì, credo che lo sia. 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,271 Mi sono lasciato sistemare. 5 00:00:10,443 --> 00:00:11,808 Prepararsi con una donna? 6 00:00:11,978 --> 00:00:15,379 - Cally è qui. In salita. - Che diavolo ci fa ad Austin? 7 00:00:15,548 --> 00:00:17,140 Non hai mai monitorato la nostra cisterna. 8 00:00:17,317 --> 00:00:20,809 - Buona giornata, signor Ewing. - Non è ancora finita, amico. 9 00:00:20,987 --> 00:00:22,978 GIACOMO: Non è quello che sembra. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,817 - Tu... - Posso spiegarlo. 11 00:00:24,991 --> 00:00:27,050 -Michelle. - Ho un'informazione molto importante. 12 00:00:27,227 --> 00:00:28,251 Possiamo incontrarci? 13 00:00:28,428 --> 00:00:31,829 Non lo dirai alla commissione quel radar non era presidiato. 14 00:00:31,998 --> 00:00:34,125 Sì, signore. Capisco. 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,131 Erano affari. Questo è tutto. 16 00:00:36,703 --> 00:00:41,538 No. Gli affari sono nella sala riunioni. Il sesso è in camera da letto. 17 00:00:41,708 --> 00:00:45,644 Ho imparato la lezione. Da ora in poi, Sto seguendo le tue orme. 18 00:00:45,812 --> 00:00:49,578 Non penso che sia stata colpa di nessuno, signore. Si sono appena scontrati nella terra di nessuno. 19 00:00:50,183 --> 00:00:52,515 - Non l'hai detto a nessun altro? - No, signore. 20 00:00:52,685 --> 00:00:54,846 Come ho detto, questo deve essere confidenziale. 21 00:00:55,388 --> 00:00:57,049 Fidati di me. 22 00:00:58,525 --> 00:01:00,959 È una cosa tra noi. 23 00:02:51,538 --> 00:02:54,098 Digger, cosa diavolo devo fare? 24 00:03:10,023 --> 00:03:13,015 Finalmente ho il potere per schiacciare JR Ewing. 25 00:03:15,562 --> 00:03:17,359 E prendi questo. 26 00:03:18,831 --> 00:03:21,061 Potrebbe anche non essere colpevole. 27 00:03:25,338 --> 00:03:26,862 [SOSPRI] 28 00:03:28,541 --> 00:03:33,137 SCOGLIERA: Ma, dannazione, ha commesso un crimine. 29 00:03:33,813 --> 00:03:38,807 Ha comprato consapevolmente quella scadente cisterna solo per ingrassare la propria borsa... 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,353 ...senza pensarci un attimo... 31 00:03:42,522 --> 00:03:45,787 ...alla distruzione ambientale potrebbe causare, e lo ha causato. 32 00:03:45,959 --> 00:03:48,951 [MEMBRI DEL COMITATO DISCUSSIONANO] 33 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 SCOGLIERA: Ha agito in modo immorale e non etico. 34 00:03:53,299 --> 00:03:55,824 [DIALOGO INAUDIBILE] 35 00:03:56,002 --> 00:03:59,961 CLIFF: Ma comunque, non ha fatto nulla di legalmente sbagliato. 36 00:04:00,440 --> 00:04:02,601 Comunque, posso prenderlo comunque. 37 00:04:03,176 --> 00:04:05,041 Nessuno deve sapere la verità. 38 00:04:05,211 --> 00:04:07,771 La domanda è: ne varrà la pena? 39 00:04:07,947 --> 00:04:11,940 Solo per averlo fuori dalla mia vita per sempre... 40 00:04:12,485 --> 00:04:15,318 ...ed è quello che ho sempre desiderato. 41 00:04:16,322 --> 00:04:18,256 Cosa faresti, Digger? 42 00:04:18,925 --> 00:04:23,555 Diresti: "Al diavolo tutto. L'unico Ewing buono è un Ewing morto"? 43 00:04:24,330 --> 00:04:25,627 Hmm? 44 00:04:25,798 --> 00:04:28,665 There is still no word sulla decisione finale della commissione... 45 00:04:28,835 --> 00:04:32,293 ...se, infatti, il comitato è giunto a qualsiasi decisione. 46 00:04:34,040 --> 00:04:37,771 Signore e signori, abbiamo appena ricevuto parola che Jack Bouleris... 47 00:04:37,944 --> 00:04:40,970 ...il capitano della petroliera Ewing, the Faraway Hill... 48 00:04:41,447 --> 00:04:45,178 ...was found dead in his Galveston a casa questo pomeriggio presto. 49 00:04:45,351 --> 00:04:50,755 Vittima di un apparente suicidio, Bouleris ha lasciato un biglietto firmato... 50 00:04:50,923 --> 00:04:54,882 ...spiegando che non poteva più vivere con quanto accaduto nel Golfo. 51 00:04:55,328 --> 00:04:59,697 Ebbene, la commissione ora ha ascoltato tutte le testimonianze, inclusa quella del defunto capitano. 52 00:05:00,233 --> 00:05:04,761 Che impatto avrà la sua morte su quella del comitato resta da vedere la decisione finale. 53 00:05:04,937 --> 00:05:06,029 [CLAYTON SOSPIRA] 54 00:05:06,205 --> 00:05:07,433 This is John... 55 00:05:07,607 --> 00:05:09,074 [SOSPRI] 56 00:05:09,242 --> 00:05:10,368 That does it. 57 00:05:10,543 --> 00:05:13,034 Torneremo a Southfork stasera. 58 00:05:13,212 --> 00:05:15,442 Cosa ne pensi? that's gonna accomplish? 59 00:05:15,615 --> 00:05:18,140 Almeno posso esserci per i ragazzi. They need me now. 60 00:05:18,318 --> 00:05:21,287 Non puoi cambiare il risultato della decisione di tale commissione. 61 00:05:21,454 --> 00:05:22,921 Sarai solo un peso per loro. 62 00:05:23,790 --> 00:05:24,814 [PHONE RECEIVER CLUNKS] 63 00:05:24,991 --> 00:05:27,152 Come puoi dirlo? Hai sentito cosa è appena successo. 64 00:05:27,327 --> 00:05:29,522 Hanno delle cose in mente. 65 00:05:29,696 --> 00:05:31,755 Non devono preoccuparsi about you worrying. 66 00:05:31,931 --> 00:05:34,729 Clayton, sono la loro madre. 67 00:05:34,901 --> 00:05:38,268 Ellie, I'm sorry... 68 00:05:38,438 --> 00:05:40,099 ...ma ci sarà un momento in cui... 69 00:05:40,273 --> 00:05:43,470 ...quando c'è separazione tra la loro vita e la nostra vita. 70 00:05:43,643 --> 00:05:45,474 Non abbiamo percorso 400 miglia per niente. 71 00:05:45,645 --> 00:05:49,240 Abbiamo deciso di fare qualcosa qui e, per Dio, ce la faremo. 72 00:05:50,083 --> 00:05:51,573 Possiamo ricorrere in appello? 73 00:05:51,751 --> 00:05:54,743 Blocca il dipartimento, lanciargli addosso una montagna di scartoffie. 74 00:05:54,921 --> 00:05:57,981 Calmati, Bobby. Il comitato non ha ancora incolpato te e tutti voi. 75 00:05:58,157 --> 00:05:59,556 Sappiamo entrambi che lo faranno. 76 00:05:59,726 --> 00:06:03,218 Non mi siederò qui a gingillarmi i miei pollici mentre segnano il mio destino. 77 00:06:03,396 --> 00:06:06,058 Allora procedo subito. 78 00:06:06,232 --> 00:06:10,692 Possiamo avviare un procedimento in merito L'imparzialità di Cliff Barnes come presidente. 79 00:06:10,870 --> 00:06:14,271 Questo fermerà il Dipartimento di Giustizia dal rilevare la mia azienda? 80 00:06:15,241 --> 00:06:19,337 Forse no, ma penso che possiamo sopportare un paio di ostacoli legali... 81 00:06:19,512 --> 00:06:21,377 ...questo li rallenterà. 82 00:06:21,547 --> 00:06:25,745 Certo, sarebbe stato molto meglio per noi se Bouleris non si fosse ucciso. 83 00:06:27,687 --> 00:06:31,680 Perché l'ha fatto, Harv? Sono sicuro che la collisione non sia stata colpa sua. 84 00:06:33,259 --> 00:06:35,090 E non era nemmeno tuo. 85 00:06:35,261 --> 00:06:37,855 Eh. Sarò quello giusto chi si prende la colpa. 86 00:06:38,030 --> 00:06:41,989 Cliff ha tutte le ragioni per trovare la Ewing Oil colpevole e non so come fermarlo. 87 00:06:42,168 --> 00:06:45,934 Bobby, ne ho più di mille libri di diritto nel mio ufficio... 88 00:06:46,105 --> 00:06:50,565 ...e se esiste un precedente legale per tirarti fuori dai guai, lo troverò. 89 00:06:50,743 --> 00:06:53,075 Adesso proveresti a calmarti, per favore? 90 00:06:53,246 --> 00:06:54,508 [SOSPRI] 91 00:06:54,680 --> 00:06:57,080 Come si è arrivati a questo? 92 00:06:59,852 --> 00:07:02,844 [SUONA IL CAMPANELLO] 93 00:07:11,030 --> 00:07:14,898 Ciao, Michelle. Ho ricevuto il tuo messaggio, sono venuto subito. 94 00:07:15,067 --> 00:07:17,433 - Cos'hai per me? - Che fretta hai? 95 00:07:17,603 --> 00:07:20,037 Non l'hai nemmeno ammirato il mio nuovo appartamento ancora. 96 00:07:20,206 --> 00:07:22,697 Oh, sì, beh, è ​​davvero carino. 97 00:07:23,176 --> 00:07:25,872 Come ha reagito Barnes alla morte di Bouleris? 98 00:07:26,045 --> 00:07:29,412 - Vuoi da bere? - No. Voglio delle risposte. 99 00:07:29,582 --> 00:07:32,813 Non è da te, J.R., rifiutando il bourbon gratuito. 100 00:07:32,985 --> 00:07:35,818 Eh, eh. Beh, niente è mai gratis con te, tesoro. 101 00:07:35,988 --> 00:07:38,821 Informazioni o bevande mi è sempre costato molto. 102 00:07:38,991 --> 00:07:43,189 Questa volta non mi dovrai un centesimo. Ho appena smesso. 103 00:07:43,529 --> 00:07:45,292 Conserva il tuo senso dell'umorismo per domani. 104 00:07:45,465 --> 00:07:48,298 Oggi ho bisogno di informazioni e ne ho bisogno adesso. 105 00:07:48,468 --> 00:07:54,566 Scusa, J.R. Come ti ho detto, questo stand è chiuso permanentemente. 106 00:07:54,874 --> 00:07:57,206 Stai aspettando più soldi. 107 00:07:57,710 --> 00:07:59,575 I tuoi soldi fanno schifo. 108 00:07:59,745 --> 00:08:03,237 Trovati una nuova Mata Hari. Mi sono appena ritirato dall'attività di spionaggio. 109 00:08:03,416 --> 00:08:05,976 Vai in pensione quando dico che vai in pensione, tesoro. 110 00:08:06,152 --> 00:08:08,814 Ora, quel comitato ha la testa sul ceppo. 111 00:08:08,988 --> 00:08:12,082 - E stanno per brandire l'ascia. - Mi stai spezzando il cuore. 112 00:08:12,258 --> 00:08:15,489 Non penso che tu capisca la gravità della situazione. 113 00:08:15,661 --> 00:08:18,789 Bouleris ha ammesso la responsabilità, ma i morti non vanno in prigione. 114 00:08:19,565 --> 00:08:20,862 Potrei. 115 00:08:21,033 --> 00:08:24,161 Avresti dovuto pensarci quando hai comprato quella scadente cisterna. 116 00:08:24,337 --> 00:08:27,932 Non mi assumo la responsabilità per i tuoi errori Adesso, per favore, vattene. 117 00:08:28,808 --> 00:08:30,639 Faresti meglio a dirmi cosa sta succedendo... 118 00:08:30,810 --> 00:08:33,370 ...o devo avere qualcuno te lo spremerai? 119 00:08:33,546 --> 00:08:36,447 Vuoi sapere cosa c'è che non va? Chiedi al tuo prezioso figlio. 120 00:08:54,033 --> 00:08:55,330 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 121 00:09:02,975 --> 00:09:05,205 McKAY: Ehi, tesoro, Ti ho cercato dappertutto. 122 00:09:05,378 --> 00:09:07,710 Indossa il tuo vestito migliore. Festeggeremo. 123 00:09:07,880 --> 00:09:10,474 La morte di un uomo non c'è motivo di festeggiare, Mac. 124 00:09:10,650 --> 00:09:14,347 Beh, ovviamente no. Ma Bouleris ha ammesso la sua colpa. 125 00:09:14,520 --> 00:09:16,147 Ewing Oil è morto così com'è. 126 00:09:17,089 --> 00:09:20,183 Beh, sei proprio l'uomo più fortunato del mondo, non sei tu? 127 00:09:20,359 --> 00:09:22,919 Il tuo adorabile nastro ricattatorio potrebbe essere inutile... 128 00:09:23,095 --> 00:09:26,223 ...ma Bouleris convenientemente invece si è suicidato per te. 129 00:09:26,699 --> 00:09:28,894 Cosa intendi con il nastro ricattatorio è inutile? 130 00:09:29,068 --> 00:09:32,299 - Bobby Ewing sa del nastro. - Come? 131 00:09:32,471 --> 00:09:33,495 [SCRIGONO I FRENI] 132 00:09:33,673 --> 00:09:36,972 Non lo ha detto. Voleva che glielo vendessi. 133 00:09:40,780 --> 00:09:43,442 Oh, non preoccuparti. Ero la tua moglie fedele. 134 00:09:44,483 --> 00:09:46,007 Bene, non ha più importanza. 135 00:09:46,185 --> 00:09:48,619 Bobby Ewing è finito, con o senza nastro. 136 00:09:50,423 --> 00:09:53,517 Mi ha fatto sentire una puttana, Mac. 137 00:09:53,693 --> 00:09:56,127 Mi ha praticamente chiamato in faccia. 138 00:09:56,295 --> 00:09:57,319 [SOSPRI] 139 00:09:57,496 --> 00:09:59,088 Lui E' un uomo disperato. 140 00:09:59,265 --> 00:10:01,165 Non mi preoccuperei su come ti ha chiamato. 141 00:10:04,070 --> 00:10:05,094 [SCARTI] 142 00:10:05,271 --> 00:10:09,708 La cosa divertente è che Bobby Ewing ha ragione. 143 00:10:09,875 --> 00:10:12,309 Questo è esattamente quello che sono. 144 00:10:28,794 --> 00:10:30,159 [SOSPRI] 145 00:10:32,164 --> 00:10:34,155 APRILE: Per mia fortuna, conosco il tuo percorso a memoria. 146 00:10:34,333 --> 00:10:36,597 MICHELE: Sì, sfortunato per me. 147 00:10:36,769 --> 00:10:38,202 [SOSPRI] 148 00:10:38,938 --> 00:10:41,338 APRILE: Voglio solo parlare. 149 00:10:41,507 --> 00:10:43,532 Con te parlare significa sempre lezione. 150 00:10:43,709 --> 00:10:46,769 Voglio sapere perché stavi spiando Cliff. 151 00:10:47,947 --> 00:10:50,677 - Non sono affari tuoi. - Shelley, devo saperlo. 152 00:10:50,850 --> 00:10:52,875 Bobby lo sta ricevendo da tutte le parti. 153 00:10:53,052 --> 00:10:56,180 - Digli che può unirsi al club. - Non hai risposto alla mia domanda. 154 00:10:56,355 --> 00:10:57,788 [MICHELLE SOSPIRA] 155 00:10:57,957 --> 00:11:00,619 Cliff era il mio biglietto per il grande momento. 156 00:11:01,093 --> 00:11:04,859 L'ho usato e ora lo sto scaricando. Sei soddisfatto? 157 00:11:05,031 --> 00:11:08,262 Questo non spiega perché sei andato da Bobby con la cassetta. 158 00:11:08,434 --> 00:11:09,799 Chiamatela un'intuizione folle... 159 00:11:09,969 --> 00:11:13,632 ...ma la mia ipotesi è che J.R. l'avrebbe fatto pagato un bel soldo per quell'informazione. 160 00:11:13,806 --> 00:11:17,435 Forse avevo un motivo non aveva niente a che fare con i soldi. 161 00:11:17,877 --> 00:11:19,310 Forse anch'io ho dei sentimenti. 162 00:11:19,478 --> 00:11:20,502 [SOSPRI] 163 00:11:20,680 --> 00:11:23,615 È successo qualcosa? tra te e Cliff? 164 00:11:23,783 --> 00:11:26,650 Deve essere successo qualcosa se ti trasferissi. 165 00:11:26,819 --> 00:11:31,313 Quello che è successo è che ho giocato con il fuoco e mi sono bruciato di nuovo. 166 00:11:31,490 --> 00:11:34,084 E non sto parlando di Cliff. 167 00:11:35,327 --> 00:11:40,196 Senti, forse trovo attraenti i ragazzi cattivi, ma che scelta ho? 168 00:11:40,366 --> 00:11:43,699 Tutti gli uomini di questa città sono manipolatori professionisti. 169 00:11:43,869 --> 00:11:45,803 Non è vero. 170 00:11:45,971 --> 00:11:47,598 Beh, tranne uno. 171 00:11:47,773 --> 00:11:51,265 E lascia fare alla mia sorella maggiore per catturare l'unica preda decente a Dallas. 172 00:11:51,977 --> 00:11:53,103 Mi creda... 173 00:11:53,279 --> 00:11:55,770 ...Ho dovuto baciare la mia parte di rane prima di incontrare Bobby. 174 00:11:55,948 --> 00:11:59,315 Eh. Almeno lungo la strada sei diventato schifosamente ricco. 175 00:11:59,485 --> 00:12:02,545 Il denaro non significa molto se il ragazzo ti sta rendendo infelice. 176 00:12:02,722 --> 00:12:04,815 Non è così importante. 177 00:12:04,990 --> 00:12:07,652 Ho appena imparato a non essere quello giusto a chi importava di più. 178 00:12:12,298 --> 00:12:14,061 Mi dispiace. 179 00:12:14,533 --> 00:12:16,501 Lo sono davvero. 180 00:12:20,039 --> 00:12:24,237 McKAY: Quando arrivai per la prima volta a Dallas, sei stato un buon amico per me. 181 00:12:25,077 --> 00:12:29,411 Se le cose fossero andate diversamente, avremmo potuto rimanere amici. 182 00:12:29,582 --> 00:12:31,880 Beh, è ​​una questione di opinioni, no? 183 00:12:32,518 --> 00:12:34,281 Va bene, allora. Ecco un dato di fatto. 184 00:12:34,453 --> 00:12:37,081 La morte di Bouleris ti costerà la tua azienda. 185 00:12:38,858 --> 00:12:40,826 Ma c'è una via d'uscita. 186 00:12:42,394 --> 00:12:44,726 E suppongo che tu sia quello giusto tenendo il cartello di uscita. 187 00:12:45,331 --> 00:12:48,960 Si dà il caso che conosca il Dipartimento di Giustizia sta aspettando di saltarti addosso. 188 00:12:50,402 --> 00:12:54,304 Prima che lo facciano, ho una proposta. 189 00:12:54,640 --> 00:12:55,664 Scommetto di sì. 190 00:12:55,841 --> 00:12:58,810 Sono disposto a comprare la tua azienda proprio ora... 191 00:12:58,978 --> 00:13:04,644 ...davanti al comitato Barnes prende la sua decisione e ad un prezzo equo. 192 00:13:06,719 --> 00:13:10,678 Beh, suppongo che sia meglio comprarmi un contratto di locazione alla volta, vero? 193 00:13:11,924 --> 00:13:15,451 Non pensare che non lo sappia sei il mio misterioso cliente senza nome. 194 00:13:18,130 --> 00:13:19,688 Bobby, mi faresti un favore? 195 00:13:19,865 --> 00:13:22,663 Metti da parte il tuo ego? solo per un momento... 196 00:13:22,835 --> 00:13:25,360 ...e pensi alla tua famiglia? 197 00:13:25,771 --> 00:13:27,671 E loro? 198 00:13:27,840 --> 00:13:30,104 Quando il Dipartimento di Giustizia finisce con te... 199 00:13:30,276 --> 00:13:34,212 ...non ti lasceranno ossa nude da rosicchiare. 200 00:13:36,215 --> 00:13:40,447 Se mi vendi, lo farai poter ricominciare tutto daccapo. 201 00:13:40,619 --> 00:13:43,986 Potrai riprenderti da questo disastro con la tua dignità... 202 00:13:44,557 --> 00:13:47,287 ...con il tuo futuro intatto. 203 00:13:47,459 --> 00:13:50,895 Per non parlare di quei passi affinché tuo figlio lo segua. 204 00:13:56,402 --> 00:13:58,597 Continua a parlare, McKay. 205 00:13:58,771 --> 00:14:00,398 Cos'altro c'è da dire? 206 00:14:01,674 --> 00:14:05,166 Sono disposto a mettere i soldi su un conto bancario svizzero. 207 00:14:06,245 --> 00:14:10,147 Puoi anche farlo dire ai giornali che l'hai venduto per meno soldi di quanto hai fatto. 208 00:14:10,316 --> 00:14:12,784 E perché sei disposto fare tutto questo per me? 209 00:14:14,053 --> 00:14:16,817 Lo sai che voglio l'Ewing Oil. 210 00:14:17,890 --> 00:14:19,949 In ogni caso, perderai l'azienda. 211 00:14:20,125 --> 00:14:23,026 O lo prendo io o lo fa il Dipartimento di Giustizia. 212 00:14:24,730 --> 00:14:27,597 Il comitato non è arrivato ancora la sua decisione. 213 00:14:27,766 --> 00:14:32,794 Hai un capitano di mare morto e ho un Cliff Barnes molto fedele. 214 00:14:32,972 --> 00:14:36,339 Come pensi che il comitato deciderà? 215 00:14:36,508 --> 00:14:40,171 Ascolta, se vuoi riporre la tua fede a giudizio di Cliff Barnes... 216 00:14:40,346 --> 00:14:42,906 ...allora hai tutto il diritto per rifiutarmi. 217 00:14:44,216 --> 00:14:46,047 Dovrò pensarci su. 218 00:14:47,319 --> 00:14:51,016 Certamente. Ma non perdere tempo. 219 00:14:51,190 --> 00:14:56,355 Una volta che Barnes avrà preso una decisione, Ewing Oil è storia. 220 00:15:16,315 --> 00:15:17,407 [IL MOTORE DEL MOTOCICLO SI ARRESTA] 221 00:15:17,783 --> 00:15:20,650 Giacomo. Cosa è successo tra te e Michelle? 222 00:15:21,921 --> 00:15:23,752 Parlami, ragazzo. 223 00:15:25,291 --> 00:15:28,124 Non sono affari tuoi. Perché non te ne vai? 224 00:15:28,627 --> 00:15:30,390 Finché la mia azienda sarà nei guai... 225 00:15:30,562 --> 00:15:32,996 ...tu e quella ragazza siete affari miei. Quello che è successo? 226 00:15:33,165 --> 00:15:35,429 Pensa che io sia andato a letto con Diana Farrington. 227 00:15:36,802 --> 00:15:38,201 - Davvero? - No. 228 00:15:38,370 --> 00:15:40,964 Tutto quello che stavo facendo era cercando di coprirti. 229 00:15:41,140 --> 00:15:43,938 - Beh, non glielo hai detto. - Certo che l'ho fatto. 230 00:15:44,109 --> 00:15:47,237 Solo che era così stupido, sembrava come se stessi mentendo tra i denti. 231 00:15:47,413 --> 00:15:48,437 [SOSPRI] 232 00:15:48,614 --> 00:15:51,276 Oh, James, non dire mai la verità quando una buona bugia basterà. 233 00:15:51,450 --> 00:15:54,510 Sì, beh, è un po' tardi ormai, vero? 234 00:15:54,687 --> 00:15:57,451 No, se ti alzi e iniziare a lavorare su quella ragazza. 235 00:15:57,623 --> 00:16:00,524 Le hai mandato dei fiori? Le hai detto che la ami? 236 00:16:00,693 --> 00:16:03,423 No. E non lo farò. 237 00:16:04,363 --> 00:16:06,228 Lasciala stufare nei suoi succhi. 238 00:16:06,398 --> 00:16:09,367 Sei fuori di testa? Ho bisogno di lei ad Austin. 239 00:16:09,535 --> 00:16:12,732 È la mia ultima possibilità di tirare fuori il coniglio dal cappello di Barnes. 240 00:16:12,905 --> 00:16:14,702 Guarda qui. 241 00:16:14,873 --> 00:16:18,138 Ho comprato questa macchina per te, quindi tu non dovrei guidare quella moto. 242 00:16:19,778 --> 00:16:20,836 Cavolo, grazie. 243 00:16:21,013 --> 00:16:23,743 Voglio che lo dia a Michelle. Metti un nastro attorno ad esso. 244 00:16:23,916 --> 00:16:26,180 E se lei abbocca, Te ne comprerò uno nuovo. 245 00:16:26,352 --> 00:16:28,115 Lasci perdere. Ne sono fuori. 246 00:16:36,228 --> 00:16:38,355 [GIRI DEL MOTORE DEL MOTOCICLO] 247 00:16:38,530 --> 00:16:40,157 Va bene. 248 00:16:45,304 --> 00:16:47,431 Ellie dovrebbe tornare prima che sia troppo lungo. 249 00:16:47,606 --> 00:16:51,838 Hmm. Se quello stupido, Sparks, non li ha persi. 250 00:16:52,011 --> 00:16:57,506 - Eh. - Eppure... comunque, dev'essere un'emozione per loro. 251 00:16:57,683 --> 00:17:04,145 Voglio dire, per vedere il punto esatto in cui Jock Ewing ha iniziato tutto molto tempo fa. 252 00:17:04,323 --> 00:17:09,727 Forse sarei dovuto andare con lei. Dandole un po' di sostegno emotivo. 253 00:17:10,496 --> 00:17:14,330 Probabilmente sta piangendo a dirotto riguardo adesso. 254 00:17:14,500 --> 00:17:20,029 Maledizione, Jock. Non potevi esserlo un venditore di assicurazioni... 255 00:17:20,205 --> 00:17:22,400 ...o un venditore di scarpe. 256 00:17:22,908 --> 00:17:24,273 No. 257 00:17:24,443 --> 00:17:27,879 Dovevi avere dell'olio nel sangue... 258 00:17:29,415 --> 00:17:31,110 ...e nel tuo cuore. 259 00:17:33,252 --> 00:17:39,020 E ora un uomo è morto e i nostri figli stanno lottando per la propria vita. 260 00:17:40,559 --> 00:17:43,392 Tutto a causa del petrolio. 261 00:17:46,498 --> 00:17:49,228 Qui è dove è iniziato il tuo sogno. 262 00:17:50,135 --> 00:17:52,228 Ma a volte... 263 00:17:53,839 --> 00:17:58,003 A volte lo desidero non era mai e poi mai iniziato. 264 00:17:59,044 --> 00:18:00,170 [SOSPRI] 265 00:18:14,993 --> 00:18:17,553 McKAY: Non ero sicuro che ti saresti presentato. 266 00:18:19,231 --> 00:18:21,995 Chiaramente scoperto sui miei tre grandi contratti di locazione petrolifera. 267 00:18:22,167 --> 00:18:24,158 E' di questo che si tratta, no? 268 00:18:24,670 --> 00:18:27,798 Tre importanti leasing petroliferi. Beh, è ​​molto interessante. 269 00:18:28,574 --> 00:18:32,135 Beh, sono tuoi in cambio per il tuo nastro ricattatorio. 270 00:18:32,311 --> 00:18:33,801 Quello con Cliff Barnes. 271 00:18:35,581 --> 00:18:37,481 Il nastro del ricatto. 272 00:18:38,283 --> 00:18:40,183 [Ridacchiando] 273 00:18:41,053 --> 00:18:44,045 [Ridacchiando] Oh, Dio, quel Cliff Barnes è incredibile. 274 00:18:44,223 --> 00:18:47,386 C'è qualcuno? chi non conosce quel nastro? 275 00:18:47,559 --> 00:18:50,027 La prossima cosa che sai, assumerà uno skywriter... 276 00:18:50,195 --> 00:18:51,958 ...per pubblicizzarlo in tutta la città, ah, ah. 277 00:18:52,564 --> 00:18:53,895 Quindi me lo vendi? 278 00:18:54,600 --> 00:18:56,568 Perché dovrei preoccuparmi riguardo ad alcuni contratti di locazione petrolifera... 279 00:18:56,735 --> 00:18:59,067 ...quando sto per acquisire una grande azienda? 280 00:18:59,738 --> 00:19:01,296 Mi scusi? 281 00:19:01,473 --> 00:19:04,169 Ecco perché ti ho invitato qui oggi. 282 00:19:04,343 --> 00:19:06,504 Mi sono offerto di acquistare Ewing Oil. 283 00:19:06,678 --> 00:19:11,411 Metterò tutti i beni di Bobby su un conto bancario svizzero a suo nome. 284 00:19:11,917 --> 00:19:15,546 Voglio che tu lo convinca personalmente dei benefici. 285 00:19:15,854 --> 00:19:17,082 Quali vantaggi? 286 00:19:18,157 --> 00:19:20,489 Bene, inizia la tua vita nel ruolo della signora Bobby Ewing... 287 00:19:20,659 --> 00:19:22,559 ...con soldi in banca, tanto per cominciare. 288 00:19:23,929 --> 00:19:26,363 E pensi che sposerei Bobby solo per i suoi soldi? 289 00:19:27,232 --> 00:19:29,223 Beh, forse no. 290 00:19:29,535 --> 00:19:32,902 Ma ti sposerebbe per i tuoi? 291 00:19:33,272 --> 00:19:35,638 Faresti meglio a pensarci, April. 292 00:19:37,042 --> 00:19:40,205 Come pensi? questo lo avrebbe fatto sentire... 293 00:19:40,379 --> 00:19:45,339 ...trascorrendo ogni giorno della sua vita prendere l'elemosina da sua moglie? 294 00:19:46,652 --> 00:19:48,847 Possiamo farcela senza il tuo aiuto, McKay. 295 00:19:51,990 --> 00:19:55,790 Se fosse vero, come mai non mi ha ancora rifiutato? 296 00:20:09,808 --> 00:20:11,105 [LA PORTA SI APRE] 297 00:20:12,711 --> 00:20:16,147 Questi sono il resto dei file sul patrimonio dell'anno scorso. 298 00:20:17,249 --> 00:20:19,774 Bobby, lo pensi davvero? aiuteranno? 299 00:20:19,952 --> 00:20:24,651 A dirti la verità, Phyllis, proprio adesso, Non penso che niente possa aiutare. 300 00:20:24,823 --> 00:20:26,313 Perché non chiudi qui la serata? 301 00:20:26,491 --> 00:20:28,516 Beh, sarei felice di restare se avessi bisogno di me. 302 00:20:29,294 --> 00:20:31,785 Hai fatto gli straordinari tre giorni questa settimana. 303 00:20:31,964 --> 00:20:34,797 Qualcuno in questa compagnia dovrebbe riposarsi un po'. Vai avanti. 304 00:20:34,967 --> 00:20:37,595 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 305 00:20:47,813 --> 00:20:49,337 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 306 00:21:14,006 --> 00:21:15,337 [BOBBY RIDE] 307 00:21:21,280 --> 00:21:25,239 - Puoi sopportare un po' di compagnia? - Sono felice che tu sia qui. 308 00:21:25,884 --> 00:21:27,545 Anche io. 309 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 Penso che dovresti saperlo che ho incontrato con Carter McKay oggi. 310 00:21:33,091 --> 00:21:34,558 Cosa voleva? 311 00:21:34,726 --> 00:21:38,093 Voleva che ti convincessi per vendergli Ewing Oil. 312 00:21:39,564 --> 00:21:45,434 - E tu hai detto? - No. Mai, nemmeno tra un milione di anni. 313 00:21:45,604 --> 00:21:47,765 Vivrei in una baracca nel bosco con te... 314 00:21:47,939 --> 00:21:51,340 ...o in qualsiasi altro posto tu voglia, finché stiamo insieme. 315 00:21:52,644 --> 00:21:56,580 Non abbiamo bisogno dell'aiuto di Carter McKay per vivere felici e contenti. 316 00:22:00,218 --> 00:22:01,446 Lo facciamo? 317 00:22:01,620 --> 00:22:02,780 [Ridacchia] 318 00:22:09,194 --> 00:22:10,855 SCOGLIERA: Il comitato sta iniziando a seguire la mia strada. 319 00:22:12,230 --> 00:22:13,390 [GRO ANS] 320 00:22:13,565 --> 00:22:15,157 Dimmi, perché mi sento così schifoso? 321 00:22:16,635 --> 00:22:18,432 Forse ti stai rammollendo. 322 00:22:18,603 --> 00:22:20,434 No, non credo. 323 00:22:20,872 --> 00:22:22,931 C'è molto in gioco. 324 00:22:23,742 --> 00:22:25,937 Dovresti essere fortunato a non essere coinvolto. 325 00:22:27,112 --> 00:22:28,909 sono coinvolto... 326 00:22:29,614 --> 00:22:31,479 ...in un modo che non conosci. 327 00:22:34,186 --> 00:22:35,448 Di cosa stai parlando? 328 00:22:35,620 --> 00:22:38,248 MICHELE: È così difficile per me, Cliff... 329 00:22:38,423 --> 00:22:40,823 ...ma devo dirti la verità. 330 00:22:41,460 --> 00:22:45,419 Credimi, ti farà venir voglia di inchiodare quello schifoso. 331 00:22:47,733 --> 00:22:49,667 Ti stavo spiando per J.R. 332 00:22:49,835 --> 00:22:51,427 Tu cosa? 333 00:22:51,603 --> 00:22:55,095 Oh, per favore, dimmi che te lo stai inventando, Michelle. 334 00:22:55,273 --> 00:22:59,232 J.R. mi ha fatto spiare, Cliff. Mi dispiace. Lo sono davvero. 335 00:22:59,411 --> 00:23:04,007 Ho sempre sentito che qualcuno stava cercando di pugnalarmi alla schiena... 336 00:23:04,182 --> 00:23:06,275 ...ma non avrei mai immaginato che saresti stato tu. 337 00:23:06,451 --> 00:23:09,614 È stato un errore terribile. Mi ha ingannato. 338 00:23:12,991 --> 00:23:14,856 Va bene. Cosa ti ha tirato fuori? 339 00:23:15,026 --> 00:23:17,187 Niente che ti possa davvero ferire, Lo giuro. 340 00:23:17,362 --> 00:23:20,354 Conoscevi la sua reputazione. Come hai potuto essere così stupido? 341 00:23:21,333 --> 00:23:23,893 Non ho scuse. 342 00:23:24,870 --> 00:23:27,930 Mi dispiace così tanto di aver lasciato che tutto andasse in rovina la nostra amicizia... 343 00:23:31,309 --> 00:23:34,870 ...e rovinare l'unica relazione decente Ho avuto a Dallas. 344 00:23:37,082 --> 00:23:38,879 Oh, diavolo. 345 00:23:40,886 --> 00:23:43,684 Sai, non avevi davvero alcuna possibilità contro J.R. 346 00:23:44,856 --> 00:23:48,917 Quella melma potrebbe attirare il papa in un gioco di dadi fluttuante. 347 00:23:51,163 --> 00:23:52,653 C'è qualcos'altro. 348 00:23:53,465 --> 00:23:54,489 [SCARTI] 349 00:23:55,901 --> 00:23:57,232 Va peggio? 350 00:23:58,136 --> 00:24:00,195 JR possiede Diana Farrington. 351 00:24:04,142 --> 00:24:05,769 Lo immaginavo. 352 00:24:05,944 --> 00:24:07,775 Lo immaginavo. 353 00:24:07,946 --> 00:24:09,675 Come diavolo è arrivato a lei? 354 00:24:10,615 --> 00:24:13,914 Immagino che stia facendo un favore a suo marito o qualcosa del genere, non lo so. 355 00:24:14,085 --> 00:24:15,177 Classico J.R. 356 00:24:15,353 --> 00:24:18,789 Sono solo sorpreso che non ne abbia tagliato uno della sua famosa camera da letto ha a che fare con lei. 357 00:24:19,991 --> 00:24:22,824 In realtà, ha lasciato che suo figlio prenditi cura di quel lato della cosa. 358 00:24:34,339 --> 00:24:37,103 Sai cosa? Questo è strano... 359 00:24:37,943 --> 00:24:40,810 ...ma forse dovrei ringraziarti... 360 00:24:42,447 --> 00:24:48,545 ...perché mi hai aiutato a porre fine a una battaglia Ho avuto a che fare con la mia coscienza. 361 00:24:51,389 --> 00:24:54,688 È ora di bruciare quell'uomo sul rogo. 362 00:25:05,136 --> 00:25:06,160 [TINTININO DEI CUBE DI GHIACCIO] 363 00:25:11,843 --> 00:25:15,142 Oh, pensavo di essere in ritardo. Dove sono tutti? 364 00:25:15,313 --> 00:25:18,305 Ho spostato la nostra sessione un'ora indietro. 365 00:25:18,483 --> 00:25:19,882 E perché non sono stato informato? 366 00:25:20,051 --> 00:25:22,212 Abbiamo qualche testimonianza privata discutere. 367 00:25:23,755 --> 00:25:25,120 OH. 368 00:25:25,290 --> 00:25:30,626 Quindi hai deciso di riconsiderare la mia piccola offerta dopo tutto, di influenza politica. 369 00:25:30,795 --> 00:25:31,989 Al diavolo, è vero. 370 00:25:32,998 --> 00:25:34,727 Allora di cosa stai parlando? 371 00:25:34,900 --> 00:25:39,599 Trovo interessante che tu sia devoto mio marito ha ottenuto quel comodo lavoro in Alaska. 372 00:25:41,973 --> 00:25:42,997 [SCHIOCCO LE DITA] 373 00:25:43,174 --> 00:25:44,732 Hmm. Proprio così. 374 00:25:44,910 --> 00:25:47,674 Non sono un grande fan delle insinuazioni, Cliff. 375 00:25:48,613 --> 00:25:52,606 Ho qualcuno che può giurare che tu l'abbia fatto ho fatto il piedino con J.R. Ewing. 376 00:25:54,286 --> 00:25:58,450 Cosa c'è che non va nell'udire? il lato Ewing delle cose in modo non verbale? 377 00:25:58,623 --> 00:26:00,955 Quindi ho lasciato che J.R. mi offrisse la cena una o due volte. 378 00:26:01,126 --> 00:26:02,923 No, no, no. 379 00:26:03,261 --> 00:26:05,786 Hai chiamato per il servizio in camera. 380 00:26:06,865 --> 00:26:11,495 Non ho fatto nulla che si rispetti il buon vecchio ragazzo non lo fa tutti i giorni... 381 00:26:11,670 --> 00:26:13,638 ...e due volte la domenica. 382 00:26:13,805 --> 00:26:16,330 Ma perché sono una donna giocando... 383 00:26:16,508 --> 00:26:18,738 ...significa automaticamente che mi sto svendendo. 384 00:26:18,910 --> 00:26:21,435 Non dirmi queste stronzate da doppio standard. 385 00:26:21,613 --> 00:26:24,673 Se fossi un uomo, non avremmo nemmeno questa discussione. 386 00:26:24,849 --> 00:26:28,148 Hai accusato Bates e Middleton? di dormire in giro per la città? 387 00:26:28,320 --> 00:26:29,480 E il senatore? 388 00:26:29,654 --> 00:26:32,919 Non sono stati visti a letto con il figlio di J.R. Lo eri. 389 00:26:36,094 --> 00:26:37,288 Stai bluffando. 390 00:26:39,864 --> 00:26:43,891 Sappiamo entrambi che posso averti buttato fuori da questo comitato... 391 00:26:44,069 --> 00:26:46,629 ...così dannatamente veloce ti girerà la testa per mesi. 392 00:26:48,406 --> 00:26:52,069 Se mi butti fuori da questo comitato... 393 00:26:52,844 --> 00:26:55,972 ...dovrai ricominciare da capo dal punto di partenza. 394 00:26:56,414 --> 00:26:58,882 Sai quanto tempo ci vorrà? 395 00:26:59,351 --> 00:27:01,546 Il tuo finanziamento finirà. 396 00:27:01,720 --> 00:27:06,953 Avrai difficoltà a raccogliere i tuoi testimoni di nuovo insieme, eccetera, eccetera. 397 00:27:07,125 --> 00:27:08,217 Non pensare che non lo farò. 398 00:27:08,393 --> 00:27:11,419 Non oserei perdere i riflettori politici. 399 00:27:11,596 --> 00:27:14,121 Non mi piace quello che stai insinuando. 400 00:27:15,367 --> 00:27:17,892 Ma non lo neghi, vero? 401 00:27:18,336 --> 00:27:20,668 Ammettiamolo, Cliff. 402 00:27:20,839 --> 00:27:24,070 Ogni voto in questo comitato è contaminato, e tu sei il peggiore. 403 00:27:25,377 --> 00:27:29,677 Non solo sei un ex partner scontento nell'olio Ewing... 404 00:27:30,715 --> 00:27:36,017 ...ma ogni idiota del Texas può vedere che Carter McKay sta tirando le fila. 405 00:27:37,122 --> 00:27:38,521 Che cosa ha su di te? 406 00:27:39,457 --> 00:27:42,358 Otto per dieci della tua ultima orgia romana? 407 00:27:42,527 --> 00:27:44,188 [MEMBRI DEL COMITATO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 408 00:27:44,362 --> 00:27:45,386 BATES: Perdere tempo... 409 00:27:45,563 --> 00:27:49,055 - Assolutamente incredibile. - È stata la partita peggiore che abbia mai visto. 410 00:27:49,234 --> 00:27:53,568 Cliff, abbiamo ancora un giorno delle deliberazioni rimaste. 411 00:27:53,738 --> 00:27:57,936 Uhm, perché non lo dai? il tuo scatto migliore... 412 00:27:58,576 --> 00:28:00,544 ...e io glielo darò? 413 00:28:00,712 --> 00:28:03,272 Posso farcela con o senza di te. 414 00:28:04,382 --> 00:28:06,043 - Ciao. MIDDLETON: Ciao. 415 00:28:06,217 --> 00:28:08,777 - Ciao, Cliff. CLIFF: Cominciamo. 416 00:28:13,892 --> 00:28:16,417 McKAY: Hai detto che hai raggiunto la tua decisione. 417 00:28:16,594 --> 00:28:17,822 Bene, prendiamolo. 418 00:28:17,996 --> 00:28:19,122 [BOBBY RIDE] 419 00:28:19,297 --> 00:28:24,257 Tu, uh... non me l'hai dato molto tempo per esaminare tutti gli aspetti. 420 00:28:24,436 --> 00:28:26,927 Incolpa Barnes, non me. 421 00:28:27,105 --> 00:28:28,470 [SOSPRI] 422 00:28:28,640 --> 00:28:31,302 Sai, più ci pensavo riguardo alla tua proposta, McKay... 423 00:28:31,476 --> 00:28:33,774 ...più aveva senso per me. 424 00:28:33,945 --> 00:28:38,314 Forse dovrei vendere la Ewing Oil adesso invece di lasciare che gli avvoltoi lo puliscano. 425 00:28:38,483 --> 00:28:41,452 Ormai i tuoi avvocati hanno letto tutto i documenti che ho inviato. 426 00:28:41,619 --> 00:28:43,484 Ho scoperto che affare serio è. 427 00:28:43,655 --> 00:28:47,887 Tutto quello che devi fare è firmare per schivare il grosso proiettile. 428 00:28:49,060 --> 00:28:51,187 Sai chi ha fondato questa azienda, McKay? 429 00:28:52,330 --> 00:28:53,490 Sicuro. 430 00:28:53,665 --> 00:28:56,862 - Jock Ewing era una leggenda. - Hai ragione. 431 00:28:57,302 --> 00:29:00,738 E sai cosa farebbe se fosse qui in questo momento? 432 00:29:01,573 --> 00:29:04,906 Beh, immagino che non lo farebbe giocare. 433 00:29:05,076 --> 00:29:06,805 No. 434 00:29:07,011 --> 00:29:09,309 Ti scorterebbe fuori da questo edificio. 435 00:29:09,481 --> 00:29:13,212 A capofitto attraverso questa stessa finestra, e mi vergogno di non aver fatto lo stesso... 436 00:29:13,384 --> 00:29:15,682 ...la prima volta che mi hai portato l'affare puzzolente. 437 00:29:17,188 --> 00:29:20,021 Sei uno stupido, Bobby. 438 00:29:20,291 --> 00:29:22,691 Comprerò l'olio Ewing dal Dipartimento di Giustizia... 439 00:29:22,861 --> 00:29:25,022 ...per 50 centesimi di dollaro. 440 00:29:25,597 --> 00:29:27,861 Preferirei occuparmi di quello che venderti a te. 441 00:29:31,136 --> 00:29:33,502 Inoltre, ho un'ultima carta da giocare. 442 00:29:34,405 --> 00:29:36,464 Stai solo fischiettando nel buio. 443 00:29:37,976 --> 00:29:39,807 Ma mi piace la melodia. 444 00:29:46,151 --> 00:29:47,243 [LA PORTA SI APRE] 445 00:29:48,586 --> 00:29:49,610 [LA PORTA SI CHIUDE] 446 00:29:50,855 --> 00:29:51,879 [SOSPRI] 447 00:29:54,025 --> 00:29:56,687 Quella streghetta era la mia ultima possibilità. 448 00:29:56,861 --> 00:29:59,489 Beh, cosa diavolo farò adesso? 449 00:30:00,131 --> 00:30:02,361 Se fossi in te, mi scuserei con Bobby. 450 00:30:02,534 --> 00:30:05,560 - Per quello? - Per averlo portato con te. 451 00:30:05,737 --> 00:30:07,329 Sei un po' a corto di comprensione, James. 452 00:30:07,505 --> 00:30:08,529 [SCARTI] 453 00:30:08,706 --> 00:30:09,900 GIACOMO: Puoi biasimarmi? 454 00:30:10,074 --> 00:30:13,407 Sono venuto in città in cerca di una famiglia e di una casa. 455 00:30:13,578 --> 00:30:17,912 E tutto ciò che trovo è una zona di combattimento piena di... persone che cercano di attaccarselo l'un l'altro. 456 00:30:18,283 --> 00:30:20,615 Non sei arrabbiato con me o con il business del petrolio. 457 00:30:20,785 --> 00:30:24,744 Sei arrabbiato con la signorina Gonna-Aderente perché non giocherà più con te. 458 00:30:24,923 --> 00:30:25,981 DONNA: Signor Ewing? J.R: Hmm? 459 00:30:26,157 --> 00:30:29,684 - Gradiresti un tavolo? - No, non mangerò qui, tesoro. 460 00:30:31,129 --> 00:30:33,029 Beh, non mi capisci affatto. 461 00:30:33,198 --> 00:30:36,167 Mi hai voltato le spalle quando avresti potuto aiutarmi. 462 00:30:36,701 --> 00:30:39,602 Andiamo, ti sei fatto il tuo cappio. 463 00:30:39,771 --> 00:30:41,796 Hai concluso il primo accordo alle spalle di Bobby. 464 00:30:41,973 --> 00:30:43,964 Hai comprato il nichel-e-dime petroliera... 465 00:30:44,142 --> 00:30:46,610 ...e ti sei fatto dei nemici da McKay e Cliff Barnes. 466 00:30:46,778 --> 00:30:48,211 Diventiamo reali. 467 00:30:48,379 --> 00:30:51,815 Vuoi diventare reale? Va bene. 468 00:30:51,983 --> 00:30:56,079 Sei venuto a Dallas in cerca di una famiglia, e non sai cos'è la famiglia. 469 00:30:56,254 --> 00:31:00,281 Tutto quello che vedo è un moccioso giramondo che lo farebbe rinunciare alla sua stessa carne e al suo sangue... 470 00:31:00,458 --> 00:31:04,189 ...la prima volta che hanno sbagliato ghiacciolo aromatizzato nella ghiacciaia. 471 00:31:04,362 --> 00:31:06,023 Cosa vuole da me? 472 00:31:07,131 --> 00:31:08,155 [SOSPRI] 473 00:31:08,333 --> 00:31:10,665 Ti voglio dalla mia parte. Sei mio figlio, vero? 474 00:31:10,835 --> 00:31:12,996 [PORTE DELL'ASCENSORE APERTE] 475 00:31:15,273 --> 00:31:18,436 Oh, fantastico. Dovrebbero rinominare questo club Il Viper's Nest. 476 00:31:22,714 --> 00:31:24,545 JR: Oh, Dio. 477 00:31:27,318 --> 00:31:29,843 - Uh, ci vorrà solo un minuto. DORA MAE: Sì, signora. 478 00:31:30,021 --> 00:31:33,354 - Che piccola città. - Pensavo fossi ad Austin, Michelle. 479 00:31:33,524 --> 00:31:34,855 Ero. 480 00:31:35,026 --> 00:31:39,554 E ho riportato un messaggio per te da Cliff Barnes: Morisci. 481 00:31:45,370 --> 00:31:47,736 - Eri avvisato. - No. 482 00:31:47,906 --> 00:31:49,635 Nessuno mi ha avvisato in tempo. 483 00:31:54,545 --> 00:31:56,308 James, devo tornare in ufficio. 484 00:31:56,481 --> 00:31:58,642 Se hai intenzione di bere qualcosa con queste signore... 485 00:31:58,816 --> 00:32:01,910 ... faresti meglio a chiamare Dora Mae per andare a prendere il kit per il morso di serpente. 486 00:32:02,687 --> 00:32:04,279 Non vai con papà? 487 00:32:06,791 --> 00:32:09,316 Andiamo, Shelley, perché non ci sediamo? 488 00:32:09,494 --> 00:32:11,962 Sì, non lasciare che ti trattenga. 489 00:32:19,570 --> 00:32:22,061 Oh mio Dio, Shelley. Non dirmi che è lui. 490 00:32:24,876 --> 00:32:26,901 Ho fatto un casino, vero? 491 00:32:37,388 --> 00:32:39,253 - Bobby è qui? - Se n'è andato di fretta. 492 00:32:39,424 --> 00:32:42,587 Carter McKay era qui. Hanno avuto una specie di litigio. 493 00:32:43,394 --> 00:32:44,759 [J.R. SOFFRI] 494 00:32:46,030 --> 00:32:47,054 Qualche messaggio? 495 00:32:47,231 --> 00:32:52,134 Eh sì, e Diana Farrington è in linea. 496 00:32:52,570 --> 00:32:53,867 [J.R. SOFFRI] 497 00:32:54,706 --> 00:32:56,537 Bene, questo è tutto. 498 00:33:03,114 --> 00:33:04,240 Parla con me. 499 00:33:04,415 --> 00:33:07,282 Come ha fatto Cliff a scoprirlo? riguardo al nostro accordo? 500 00:33:07,452 --> 00:33:10,580 Beh, conoscendo Barnes, probabilmente si è nascosto nel tuo cassetto della biancheria intima. 501 00:33:10,755 --> 00:33:12,222 Spero che tu abbia giocato in modo intelligente. 502 00:33:12,390 --> 00:33:15,359 No, gli ho detto che abbiamo venduto i biglietti a tutti gli spettacoli... 503 00:33:15,526 --> 00:33:17,687 [AL TELEFONO] ...comprese le domeniche e le matinée. 504 00:33:17,862 --> 00:33:19,227 Non sto ridendo. 505 00:33:19,397 --> 00:33:21,388 Scusa, solo un po' di umorismo macabro. 506 00:33:22,600 --> 00:33:23,658 Che cosa significa? 507 00:33:23,835 --> 00:33:27,396 DIANA: In conclusione, J.R., Ho combattuto duramente per te. Lo stesso ha fatto Bates. 508 00:33:27,572 --> 00:33:31,531 Ma Cliff ha logorato Middleton e Lee era una causa persa. 509 00:33:31,709 --> 00:33:33,336 Sei in una situazione di stallo. 510 00:33:33,911 --> 00:33:35,879 Non dipende da Barnes, vero? 511 00:33:36,047 --> 00:33:38,447 Ha il voto decisivo. 512 00:33:40,852 --> 00:33:45,380 Mi dispiace, J.R., ci ho provato. Ci ho davvero provato. 513 00:33:46,324 --> 00:33:48,224 Oh, Signore. 514 00:33:59,604 --> 00:34:01,003 BOBBY: Scogliera. 515 00:34:01,806 --> 00:34:03,467 Grazie per avermi incontrato. 516 00:34:03,808 --> 00:34:06,140 Non posso credere di aver accettato questo. 517 00:34:08,112 --> 00:34:09,306 BOBBY: Ehi. 518 00:34:09,480 --> 00:34:13,849 Andiamo, anche un condannato ha diritto a qualche parola finale. 519 00:34:14,018 --> 00:34:18,250 Risparmia il fiato, Bobby. La Ewing Oil è colpevole come accusato. 520 00:34:19,557 --> 00:34:21,081 So della videocassetta, Cliff. 521 00:34:21,259 --> 00:34:22,283 [SCAFFEGNI DELLA SCOGLIERA] 522 00:34:22,460 --> 00:34:23,984 SCOGLIERA: Non mi interessa. 523 00:34:24,262 --> 00:34:26,560 Pensi che questo cambi qualcosa? 524 00:34:27,832 --> 00:34:29,697 Dimostra solo che tutti commettiamo errori. 525 00:34:32,070 --> 00:34:36,166 Cliff, tu ed io abbiamo avuto alti e bassi insieme molte volte nel corso degli anni. 526 00:34:36,574 --> 00:34:39,008 Questa è la prima volta che il mio destino riposa nelle tue mani... 527 00:34:39,177 --> 00:34:40,906 ...e ho bisogno che tu mi ascolti. 528 00:34:41,079 --> 00:34:44,674 Sento arrivare una canzone triste? 529 00:34:48,252 --> 00:34:53,713 Cliff, non ti ho portato alla Ewing Oil solo perché avevo bisogno del tuo capitale. 530 00:34:54,392 --> 00:34:57,520 L'ho fatto perché sentivo che era giunto il momento per mettere i problemi personali... 531 00:34:57,695 --> 00:35:00,027 ...dei Barnese e degli Ewing a parte. 532 00:35:00,198 --> 00:35:02,530 Bobby, non me lo permetti mai farne parte. 533 00:35:02,700 --> 00:35:07,000 Quella era una strada a doppio senso. Non è colpa di nessuno se non ha funzionato. 534 00:35:07,171 --> 00:35:10,231 Quindi dovrei lasciarti fuori dai guai perché una volta eravamo amici? 535 00:35:10,408 --> 00:35:13,571 No, non solo perché eravamo amici. 536 00:35:14,445 --> 00:35:17,243 Abbiamo legami familiari che ci legano Cliff. 537 00:35:21,519 --> 00:35:23,749 Quindi ora siamo una famiglia? 538 00:35:24,222 --> 00:35:26,713 Cosa significa questo J.R? Il mio gemello malvagio? 539 00:35:26,891 --> 00:35:31,294 Ascolta, sai che ha comprato tutto Diana Farrington con una rapida caduta? 540 00:35:31,462 --> 00:35:33,794 Lo sai che aveva Michelle? spiarmi? 541 00:35:33,965 --> 00:35:36,229 Lo so meglio di te di cosa è capace J.R.... 542 00:35:36,400 --> 00:35:39,665 ...ma questo non ti dà il diritto per distorcere la verità. 543 00:35:39,837 --> 00:35:41,634 Di quale verità stiamo parlando? 544 00:35:41,806 --> 00:35:46,505 La stessa verità. Nessuno lo sa cosa è realmente accaduto là fuori nel Golfo. 545 00:35:46,911 --> 00:35:49,812 Con Bouleris morto, Dubito che lo sapremo mai. 546 00:35:50,481 --> 00:35:53,143 Non puoi credere al capitano di Westar. 547 00:35:53,317 --> 00:35:58,687 Quindi nel tuo cuore lo sai è stato tutto solo un incidente. 548 00:36:02,727 --> 00:36:04,160 Dillo alla signora Bouleris. 549 00:36:04,328 --> 00:36:05,693 [SOSPRI] 550 00:36:08,299 --> 00:36:13,362 Cliff, i J.R. e i McKay di questo mondo stabiliscono le proprie sporche regole. 551 00:36:13,538 --> 00:36:17,304 Se stiamo al loro gioco, se diventiamo come loro, perdiamo. 552 00:36:19,043 --> 00:36:20,704 Perdiamo molto. 553 00:36:25,383 --> 00:36:28,011 Tutto dipende dalla tua coscienza. 554 00:36:51,475 --> 00:36:54,706 McKAY: Ciao, tesoro. Ho comprato del Bordeaux. 555 00:36:54,879 --> 00:36:56,506 Il '53 fu un buon anno. 556 00:36:56,681 --> 00:36:58,774 Sei così allegro. 557 00:36:59,517 --> 00:37:00,779 Potresti non crederci... 558 00:37:00,952 --> 00:37:03,819 ...ma ci sono molte cose che ammiro su Bobby Ewing. 559 00:37:03,988 --> 00:37:05,649 Peccato che abbia quel terribile difetto. 560 00:37:06,857 --> 00:37:08,154 Cosa intendi? 561 00:37:08,326 --> 00:37:11,523 Beh, veri uomini d'affari sapere come ridurre le perdite. 562 00:37:11,696 --> 00:37:14,460 Non hanno mai permesso all’orgoglio di ostacolarli. 563 00:37:14,632 --> 00:37:18,124 Il povero Bobby dovrà imparare quella lezione nel modo più duro. 564 00:37:19,003 --> 00:37:21,198 Adesso è il momento di fare un brindisi. 565 00:37:21,372 --> 00:37:25,638 A Cliff Barnes, che mi ha insegnato una lezione preziosa. 566 00:37:25,810 --> 00:37:29,371 Non provare mai a ricattare un idiota. 567 00:37:29,547 --> 00:37:31,071 [RISA] 568 00:37:31,249 --> 00:37:34,412 Naturalmente, gli idioti come Cliff Barnes sono ottimi governatori. 569 00:37:36,153 --> 00:37:37,916 Sei così cinico, Mac. 570 00:37:38,089 --> 00:37:41,115 Sciocchezze. Vieni qui. 571 00:37:41,692 --> 00:37:43,922 Ho un piccolo regalo per te. 572 00:37:48,766 --> 00:37:50,461 È tutto? 573 00:37:51,035 --> 00:37:52,400 No. 574 00:37:53,237 --> 00:37:54,795 Questo è. 575 00:38:01,879 --> 00:38:04,848 Avevi ragione fin dall'inizio, Rosie. 576 00:38:05,249 --> 00:38:07,240 Quel nastro è stato un errore. 577 00:38:09,253 --> 00:38:12,086 Avevo problemi ammettendo i miei errori... 578 00:38:13,024 --> 00:38:14,958 ...ma questo era prima che ti sposassi. 579 00:38:17,094 --> 00:38:19,221 Hai fatto un grande cambiamento in me. 580 00:38:21,465 --> 00:38:23,365 Potresti dire che... 581 00:38:24,101 --> 00:38:26,831 ...il vecchio Mac è tornato in città. 582 00:38:28,306 --> 00:38:30,570 Sono così felice. 583 00:38:40,718 --> 00:38:43,050 CLEM: E ora vorrei presentarvi... 584 00:38:43,220 --> 00:38:46,712 ...le persone che erano orgogliose torniamo all'orgoglio. 585 00:38:46,891 --> 00:38:50,224 La signora Ellie Ewing Farlow e il signor Clayton Farlow. 586 00:38:50,394 --> 00:38:53,386 [FOLLA CHE APPLAUDE] 587 00:38:54,298 --> 00:38:56,459 Grazie. Grazie. 588 00:38:56,634 --> 00:39:00,161 Questo è molto, ehm... Un momento davvero speciale per me. 589 00:39:00,338 --> 00:39:04,934 Come sai, Pride è il luogo di nascita di Ewing Oil. 590 00:39:05,109 --> 00:39:08,567 E volevamo fare qualcosa molto speciale per voi persone orgogliose. 591 00:39:08,746 --> 00:39:11,510 E quando abbiamo saputo che il signor Sparks aveva colpito un po' d'olio... 592 00:39:11,682 --> 00:39:14,344 ...nel retro della pensione, ci siamo emozionati moltissimo. 593 00:39:14,518 --> 00:39:19,217 E abbiamo pensato, perché non scoprirlo se c'è già un po' di petrolio nel centro storico? 594 00:39:19,390 --> 00:39:24,225 Quindi questo è il nostro regalo per te, la gentile gente di Pride, Texas. 595 00:39:24,395 --> 00:39:29,094 Ti do l'orgoglio dell'orgoglio in amorevole memoria di Jock Ewing. 596 00:39:29,266 --> 00:39:30,961 Va bene, ragazzi, lasciatela strappare. 597 00:39:31,135 --> 00:39:32,898 [DRONO] 598 00:39:33,070 --> 00:39:36,062 [JIG CHE GIOCA IN DUE] 599 00:39:36,674 --> 00:39:39,108 [FOLLA CHE APPLAUDE] 600 00:39:39,276 --> 00:39:41,676 [CHIACCHIERE] 601 00:39:54,792 --> 00:39:58,023 Quando sarò ad Austin, lo farò mi serve la cartella di Culver. Lo tirerai? 602 00:39:58,195 --> 00:40:00,060 - Subito. - Grazie. 603 00:40:08,973 --> 00:40:10,497 Bob... 604 00:40:12,109 --> 00:40:14,600 ...questo appartiene al tuo muro, non al mio. 605 00:40:14,779 --> 00:40:17,907 Beh, l'ho sempre pensato. Siete pronti per il linciaggio? 606 00:40:19,216 --> 00:40:21,150 Non finché non leggerai questo. 607 00:40:22,386 --> 00:40:24,820 Harv Smithfield lo ha scritto. 608 00:40:24,989 --> 00:40:29,323 Uh, ha le istruzioni per leggerlo alla stampa dopo l'annuncio del verdetto. 609 00:40:29,493 --> 00:40:32,690 In breve, ti assolve e tutti i tuoi dipendenti della Ewing Oil... 610 00:40:32,863 --> 00:40:35,593 ...da ogni responsabilità per l'incidente. 611 00:40:35,766 --> 00:40:39,133 Dice che mi assumo la piena responsabilità. 612 00:40:39,303 --> 00:40:40,827 È firmato con inchiostro invisibile? 613 00:40:43,674 --> 00:40:47,041 Bob, quell'incidente è stato colpa mia. 614 00:40:47,611 --> 00:40:50,842 Sapevo benissimo che quella petroliera aveva un voto inaccettabile... 615 00:40:51,015 --> 00:40:55,247 ...ma l'ho lasciato salpare perché non volevo meno zeri sul mio conto bancario. 616 00:40:57,087 --> 00:41:01,922 Ti ho trascinato all'inferno con me, Bobby, e Dio sa che non è la prima volta. 617 00:41:02,259 --> 00:41:04,659 Ma te lo garantisco sarà l'ultimo. 618 00:41:05,963 --> 00:41:08,397 Sono pronto ad andare in prigione per 10 anni... 619 00:41:08,566 --> 00:41:11,467 ...o qualunque cosa serva togli la colpa dall'azienda di papà. 620 00:41:14,872 --> 00:41:19,832 Non sono stato il tipo di fratello Mi sarebbe piaciuto esserlo, o figlio, se è per questo. 621 00:41:22,079 --> 00:41:25,048 Papà ha scritto questa lettera 40 anni fa. 622 00:41:25,216 --> 00:41:29,585 Pensava che stesse morendo e che io potessi esserlo l'unico rimasto a portare lo stendardo. 623 00:41:32,189 --> 00:41:35,556 Ha messo il futuro della Ewing Oil nelle mie mani... 624 00:41:36,293 --> 00:41:38,955 ...e ovviamente l'ho deluso. 625 00:41:39,396 --> 00:41:40,693 Quindi... 626 00:41:42,166 --> 00:41:44,634 Ti passo il testimone. 627 00:41:57,414 --> 00:41:58,972 SCOGLIERA: Raccomandazione numero 10... 628 00:41:59,149 --> 00:42:03,017 ...test rigorosi per l'alcol e altre sostanze controllate... 629 00:42:03,187 --> 00:42:08,625 ...da avviare in modo casuale su tutti gli individui svolgere incarichi sensibili alla sicurezza. 630 00:42:08,792 --> 00:42:10,350 Raccomandazione numero 11... 631 00:42:10,528 --> 00:42:13,190 ...che lo Stato solleciti l'NTSB... 632 00:42:13,364 --> 00:42:16,856 ...per consigliare l'installazione del sistema radar GPS... 633 00:42:17,034 --> 00:42:22,028 ...per monitorare in modo efficace e il traffico diretto di navi cisterna nel Golfo. 634 00:42:22,206 --> 00:42:25,004 Infine, la raccomandazione numero 12... 635 00:42:25,175 --> 00:42:27,268 Arriva al punto. 636 00:42:27,444 --> 00:42:30,777 CLIFF: Quella della Guardia Costiera richiedono doppi scafi ed elica di prua... 637 00:42:30,948 --> 00:42:33,439 ...su tutte le petroliere di nuova costruzione... 638 00:42:33,617 --> 00:42:38,145 ...al duplice scopo di valorizzare durevolezza e manovrabilità. 639 00:42:38,322 --> 00:42:43,521 Riteniamo che queste raccomandazioni, se emanato e applicato, farà molta strada... 640 00:42:43,694 --> 00:42:45,559 Perché quella donna non mi guarda? 641 00:42:45,729 --> 00:42:48,163 Forse non ti riconosce con i tuoi vestiti addosso. 642 00:42:48,332 --> 00:42:53,235 CLIFF: La domanda rimane di attribuire responsabilità... 643 00:42:53,404 --> 00:42:56,737 ...per la collisione avvenuta il 17 novembre... 644 00:42:56,907 --> 00:43:00,308 ...tra la collina lontana, posseduto e gestito da Ewing Oil... 645 00:43:00,477 --> 00:43:03,139 ...e il Prometeo, posseduto e gestito da Westar. 646 00:43:04,848 --> 00:43:06,839 Ora, qui non va niente. 647 00:43:07,484 --> 00:43:12,319 Molte ore di testimonianze oculari... 648 00:43:12,489 --> 00:43:16,255 ...si sono dimostrati ben oltre un ragionevole dubbio... 649 00:43:16,427 --> 00:43:20,329 ...questo a causa del numero delle circostanze... 650 00:43:20,497 --> 00:43:24,456 ...incluso ma non limitato in alto mare... 651 00:43:24,635 --> 00:43:27,103 ...e la fitta nebbia al momento dell'impatto... 652 00:43:27,905 --> 00:43:29,668 ...nessuna delle parti... 653 00:43:31,208 --> 00:43:34,803 ...può essere giustamente accusato di aver provocato questa terribile tragedia. 654 00:43:34,979 --> 00:43:37,174 [MORMURO DELLA FOLLA] 655 00:43:37,348 --> 00:43:39,680 CLIFF: Non solo è troppo testimonianze contrastanti... 656 00:43:39,850 --> 00:43:43,684 ...ma ora un nuovo pezzo fondamentale di informazioni... 657 00:43:43,854 --> 00:43:48,621 ...fornitoci dalla Guardia Costiera ha sostenuto la nostra decisione. 658 00:43:48,792 --> 00:43:50,089 Quindi... 659 00:43:50,260 --> 00:43:55,698 Devo quindi dichiarare la collisione un atto di disavventura. 660 00:43:55,866 --> 00:43:57,333 Questo comitato è aggiornato. 661 00:43:57,501 --> 00:43:59,196 Beh, che ne dici, Harv? 662 00:43:59,370 --> 00:44:01,429 [J.R. RIDANDO] 663 00:44:02,206 --> 00:44:04,071 Non ho commenti in questo momento. 664 00:44:04,575 --> 00:44:06,907 Ah, ah. Lasciami quella cosa. 665 00:44:07,077 --> 00:44:08,806 [Ridacchiando] Ecco. 666 00:44:08,979 --> 00:44:11,470 Non ho commenti in questo momento. 667 00:44:15,886 --> 00:44:19,686 In qualità di rappresentante legale di Ewing Oil, Penso che sia giusto dire che quello che abbiamo... 668 00:44:19,857 --> 00:44:22,257 Harv, ti dispiacerebbe? Vorrei spiegare alcune cose. 669 00:44:22,426 --> 00:44:24,121 - Niente affatto, J.R. - Grazie. Grazie. 670 00:44:24,294 --> 00:44:26,660 Ehm, signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 671 00:44:26,830 --> 00:44:31,563 Uh, voglio solo dire che non c'è mai stato un dubbio nella mia mente in qualsiasi momento... 672 00:44:31,735 --> 00:44:36,502 ...quell'Ewing Oil ed io sarebbe pienamente giustificato in questa faccenda. 673 00:44:36,674 --> 00:44:37,698 Grazie. Grazie. 674 00:44:37,875 --> 00:44:41,936 Voglio dire, era semplicemente... Non c'era altra risposta. 675 00:44:43,047 --> 00:44:48,781 - Hai idea di quanto sei fortunato? - Ah, ah. È questo un grande paese o cosa? 676 00:44:48,952 --> 00:44:50,977 [J.R. RIDANDO] 677 00:44:51,155 --> 00:44:54,090 - Come era nostro dovere per ripulire quella fuoriuscita... 678 00:45:16,880 --> 00:45:18,211 NARRATORE: Avanti a Dallas: 679 00:45:21,819 --> 00:45:23,184 Hai tre dei miei campi. 680 00:45:23,353 --> 00:45:26,880 Si dà il caso che io non sia l'acquirente, ma mi capita di sapere chi è. 681 00:45:27,057 --> 00:45:29,821 - Bobby, possiamo andare? - Quello che devi fare è affrontare la realtà. 682 00:45:29,993 --> 00:45:31,961 Fine settimana, nuoteremo nell'olio. 683 00:45:32,129 --> 00:45:34,825 Se stessi facendo la cosa giusta, perché non me lo hai detto? 684 00:45:34,998 --> 00:45:36,590 Perché ho dovuto sentire McKay? 685 00:45:36,767 --> 00:45:40,999 Non ti devo nulla e non sono affari tuoi con chi vado a letto. 686 00:45:41,171 --> 00:45:45,130 Oh, li venderò, va bene. Solo non per te. 687 00:45:45,309 --> 00:45:46,742 DONNA: Ti piace la selezione della rivista? 688 00:45:46,910 --> 00:45:48,537 Sono curioso di sapere qual è il tuo punto di vista. 689 00:45:48,712 --> 00:45:51,180 Sono la donna che può prenderti dove vuoi andare 690 00:45:51,348 --> 00:45:54,215 - Ci deve essere un'altra opzione. - Questa è la nostra ultima opzione. 691 00:45:54,384 --> 00:45:56,113 JACKIE: Bobby, c'è qualcosa che non va? 692 00:45:56,286 --> 00:45:58,413 Penserai che sono pazzo... 693 00:46:00,691 --> 00:46:03,251 ...ma giuro che ho appena visto Pam. 694 00:46:53,544 --> 00:46:55,535 [SDH INGLESE] 695 00:46:55,585 --> 00:47:00,135 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0